Source strings

918 Strings
100%
Browse Translate
5,668 Words
100%
44,932 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
918 5,668 44,932
All strings Browse Translate Zen
918 5,668 44,932
Read-only strings Browse Translate Zen
918 5,668 44,932
Translated strings Browse Translate Zen
47 242 2,132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 242 2,132
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about-linking-key-ziya
about-submenus-ziya 100% 1
activating-autolock-ziya 100% 1
attaching-omega-bracket-ziya
colour-calibration-submenu-layers-ziya 100% 1
connecting-mains-power-cable-ziya
controlling-via-unicon-ziya
device-safety-ziya
dimmer-submenu-layers-ziya 100% 5
disconnecting-mains-power-cable-ziya
display-submenu-layers-ziya 100% 5
electrical-safety-ziya
explanation-safety-symbols-ziya
extended-slave-mode-ziya
fan-submenu-layers-ziya 100% 2
general-safety-ziya
main-screen-overview-ziya
mounting-barndoor-ziya
omega-bracket-overview-ziya
pairing-wireless-dmx-ziya
photobiological-safety-ziya
physical-safety-ziya
scope-of-delivery-ziya
securing-safety-cables-ziya
service-submenu-layers-ziya
setting-dmx-mode-ziya 100% 1
setting-dmx-start-address-ziya 100% 1
setting-ez-remote-ziya 100% 1
setting-slave-mode-ziya 100% 1
setting-stand-alone-mode-ziya 100% 1
signal-fail-submenu-layers-ziya
silent-zoom-submenu-layers-ziya
stand-alone-submenu-layers-ziya 100% 10
structure-warning-messages-ziya
system-info-submenu-layers-ziya 100% 6
Glossary Technische Dokumentation
thermal-safety-ziya
unlinking-wireless-dmx-ziya
using-battery-powered-display-ziya
using-control-panel-ziya 100% 3
using-tv-spigot-ziya
watermark-status
wireless-safety-ziya
wireless-submenu-layers-ziya 100% 4
ZIYA — DMX Control Table COB 100% 2
ZIYA — Intended Use
ZIYA — Technical Data 200/400
ZIYA — Technical Data 200/400 COB 100% 2
ziya-200-400
ziya-200-400-cob

Summary

Project website docs.ki2t.de/git/dirk/ki2t-docs
Instructions for translators

Technische Dokumentation Adam Hall / cameo (ZIYA). Ablauf: DeepL fuellt Roh-MT vor, das TM-Team prueft und bestaetigt. WICHTIG: Die Inline-Platzhalter/Tags (z.B. /, Menuepfade, Produktnamen wie Master/Alone, Zoom) NICHT veraendern oder loeschen - sie tragen Markup und Steuerbefehle. Sicherheits-Signalwoerter (GEFAHR/WARNUNG/VORSICHT/HINWEIS) exakt nach ISO 3864 / ANSI Z535 uebersetzen. Bei Unsicherheit: Kommentar statt Rateuebersetzung.
Project maintainers1 User avatar claudine
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 918 5,668 44,932
Translated 100% 918 100% 5,668 100% 44,932
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 918 100% 5,668 100% 44,932
Failing checks 5% 47 4% 242 4% 2,132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 918 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,668
Hosted words
918
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
Risk of seizures. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible persons.
content/topics/en/safety/photobiological-safety-ziya.dita///tu3
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Risk of eye damage. This device is a risk group 2 device. Do not look directly into the light outlet. Do not stare into the light beam. Do not look directly into the lamp with any optical instrument, such as magnifiers or binoculars.
content/topics/en/safety/photobiological-safety-ziya.dita///tu2
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Photobiological Safety
content/topics/en/safety/photobiological-safety-ziya.dita///tu1
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
If the device was exposed to strong temperature changes, such as during transport, do not switch it on immediately. Wait until the device has reached ambient temperature.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu25
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Clean the product on a regular basis. If applicable, see the user manual for maintenance intervals.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu24
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Store and transport the product in a dry and safe environment.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu23
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Maintenance and repairs may only be carried out by authorized service personnel.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu22
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Use only accessories specified by the manufacturer.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu21
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Unless otherwise stated, do not use the product under marine conditions.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu20
07/22/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Do not use the product above 2000 metres of altitude.
content/topics/en/safety/general-safety-ziya.dita///tu19
07/22/2026
Browse all changes for this language