Technische Dokumentation @ Technische Dokumentation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ZIYA — DMX Control Table COB	100%	0	0	0	0	5	0	0

ZIYA — Intended Use	100%	0	0	0	0	1	0	0

ZIYA — Technical Data 200/400		0	0	0	0	0	0	0

ZIYA — Technical Data 200/400 COB	100%	0	0	0	0	14	0	0

about-linking-key-ziya		0	0	0	0	0	0	0

about-submenus-ziya	100%	0	0	0	0	4	1	0

activating-autolock-ziya	100%	0	0	0	0	7	30	0

attaching-omega-bracket-ziya		0	0	0	0	0	4	0

colour-calibration-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	4	0	0

connecting-mains-power-cable-ziya		0	0	0	0	0	2	0

controlling-via-unicon-ziya		0	0	0	0	0	6	0

device-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

dimmer-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	27	0	0

disconnecting-mains-power-cable-ziya		0	0	0	0	0	0	0

display-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	27	0	0

electrical-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

explanation-safety-symbols-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

extended-slave-mode-ziya		0	0	0	0	0	17	0

fan-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	12	0	0

general-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

main-screen-overview-ziya		0	0	0	0	0	0	0

mounting-barndoor-ziya		0	0	0	0	0	0	0

omega-bracket-overview-ziya		0	0	0	0	0	0	0

pairing-wireless-dmx-ziya		0	0	0	0	0	20	0

photobiological-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

physical-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

scope-of-delivery-ziya		0	0	0	0	0	0	0

securing-safety-cables-ziya		0	0	0	0	0	2	0

service-submenu-layers-ziya		0	0	0	0	0	0	0

setting-dmx-mode-ziya	100%	0	0	0	0	7	20	0

setting-dmx-start-address-ziya	100%	0	0	0	0	7	12	0

setting-ez-remote-ziya	100%	0	0	0	0	7	20	0

setting-slave-mode-ziya	100%	0	0	0	0	7	30	0

setting-stand-alone-mode-ziya	100%	0	0	0	0	7	53	0

signal-fail-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

silent-zoom-submenu-layers-ziya		0	0	0	0	0	0	0

stand-alone-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	42	0	0

structure-warning-messages-ziya	100%	0	0	0	0	2	0	0

system-info-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	30	0	0

thermal-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

unlinking-wireless-dmx-ziya		0	0	0	0	0	0	0

using-battery-powered-display-ziya		0	0	0	0	0	0	0

using-control-panel-ziya	100%	0	0	0	0	21	0	0

using-tv-spigot-ziya		0	0	0	0	0	0	0

watermark-status		0	0	0	0	0	0	0

wireless-safety-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

wireless-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	17	0	0

ziya-200-400		0	0	0	0	0	22	0

ziya-200-400-cob		0	0	0	0	0	42	0

Glossary Technische Dokumentation		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	docs.ki2t.de/git/dirk/ki2t-docs
Instructions for translators	Technische Dokumentation Adam Hall / cameo (ZIYA). Ablauf: DeepL fuellt Roh-MT vor, das TM-Team prueft und bestaetigt. WICHTIG: Die Inline-Platzhalter/Tags (z.B. /, Menuepfade, Produktnamen wie Master/Alone, Zoom) NICHT veraendern oder loeschen - sie tragen Markup und Steuerbefehle. Sicherheits-Signalwoerter (GEFAHR/WARNUNG/VORSICHT/HINWEIS) exakt nach ISO 3864 / ANSI Z535 uebersetzen. Bei Unsicherheit: Kommentar statt Rateuebersetzung.
Project maintainers1	claudine

10/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,426		39,676		314,524
Source		918		5,668		44,932
Translated	100%	6,426	100%	39,676	100%	314,524
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	918	14%	5,668	14%	44,932
Failing checks	3%	251	4%	1,620	4%	14,628
Strings with suggestions	4%	281	9%	3,594	16%	51,112
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

39,676

Hosted words

6,426

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

350

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	47	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	37	40	0

French	100%	0	0	0	0	33	40	0

German	100%	0	0	0	0	37	55	0

Italian	100%	0	0	0	0	34	46	0

Polish	100%	0	0	0	0	28	55	0

Spanish	100%	0	0	0	0	35	45	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 30cc7740837b96fb229ff949230b95a2cae6e688
New revision: 419ee02b4bb14344a7cf62aea5989989594bc00d 10/30/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 30cc7740837b96fb229ff949230b95a2cae6e688
New revision: 419ee02b4bb14344a7cf62aea5989989594bc00d 10/30/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://docs.ki2t.de/git/dirk/ki2t-docs, main 10/30/2026

admin

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

Context

10/30/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://docs.ki2t.de/git/dirk/ki2t-docs, main 10/30/2026

admin

Changes pushed

Changes pushed 10/30/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/30/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/30/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/30/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.