Technische Dokumentation - French @ Technische Dokumentation

Translation status

918	Strings	96%	Browse Translate
5,668	Words	95%
44,932	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
918 5,668 44,932	All strings	Browse Translate Zen
918 5,668 44,932	Translated strings	Browse Translate Zen
40 527 7,474	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 239 2,117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 239 2,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 190 1,834	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 33 191	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 133 1,219	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 16 92	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about-linking-key-ziya		0	0	0	0	0	0	0

about-submenus-ziya		0	0	0	0	0	0	0

activating-autolock-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

attaching-omega-bracket-ziya		0	0	0	0	0	0	0

colour-calibration-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

connecting-mains-power-cable-ziya		0	0	0	0	0	0	0

controlling-via-unicon-ziya		0	0	0	0	0	0	0

device-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

dimmer-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	3	0	0

disconnecting-mains-power-cable-ziya		0	0	0	0	0	0	0

display-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	3	0	0

electrical-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

explanation-safety-symbols-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

extended-slave-mode-ziya		0	0	0	0	0	3	0

fan-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	2	0	0

general-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

main-screen-overview-ziya		0	0	0	0	0	0	0

mounting-barndoor-ziya		0	0	0	0	0	0	0

omega-bracket-overview-ziya		0	0	0	0	0	0	0

pairing-wireless-dmx-ziya		0	0	0	0	0	4	0

photobiological-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

physical-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

scope-of-delivery-ziya		0	0	0	0	0	0	0

securing-safety-cables-ziya		0	0	0	0	0	0	0

service-submenu-layers-ziya		0	0	0	0	0	0	0

setting-dmx-mode-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

setting-dmx-start-address-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

setting-ez-remote-ziya	100%	0	0	0	0	1	0	0

setting-slave-mode-ziya	100%	0	0	0	0	1	5	0

setting-stand-alone-mode-ziya	100%	0	0	0	0	1	17	0

signal-fail-submenu-layers-ziya		0	0	0	0	0	0	0

silent-zoom-submenu-layers-ziya		0	0	0	0	0	0	0

stand-alone-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	4	0	0

structure-warning-messages-ziya		0	0	0	0	0	0	0

system-info-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	5	0	0

Glossary Technische Dokumentation		0	0	0	0	0	0	0

thermal-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

unlinking-wireless-dmx-ziya		0	0	0	0	0	0	0

using-battery-powered-display-ziya		0	0	0	0	0	0	0

using-control-panel-ziya	100%	0	0	0	0	3	0	0

using-tv-spigot-ziya		0	0	0	0	0	0	0

watermark-status		0	0	0	0	0	0	0

wireless-safety-ziya		0	0	0	0	0	0	0

wireless-submenu-layers-ziya	100%	0	0	0	0	2	0	0

ZIYA — DMX Control Table COB		0	0	0	0	0	0	0

ZIYA — Intended Use	100%	0	0	0	0	1	0	0

ZIYA — Technical Data 200/400		0	0	0	0	0	0	0

ZIYA — Technical Data 200/400 COB	100%	0	0	0	0	2	0	0

ziya-200-400		0	0	0	0	0	4	0

ziya-200-400-cob		0	0	0	0	0	7	0

Summary

Project website	docs.ki2t.de/git/dirk/ki2t-docs
Instructions for translators	Technische Dokumentation Adam Hall / cameo (ZIYA). Ablauf: DeepL fuellt Roh-MT vor, das TM-Team prueft und bestaetigt. WICHTIG: Die Inline-Platzhalter/Tags (z.B. /, Menuepfade, Produktnamen wie Master/Alone, Zoom) NICHT veraendern oder loeschen - sie tragen Markup und Steuerbefehle. Sicherheits-Signalwoerter (GEFAHR/WARNUNG/VORSICHT/HINWEIS) exakt nach ISO 3864 / ANSI Z535 uebersetzen. Bei Unsicherheit: Kommentar statt Rateuebersetzung.
Project maintainers1	claudine
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

10/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		918		5,668		44,932
Translated	100%	918	100%	5,668	100%	44,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	33	4%	239	4%	2,117
Strings with suggestions	4%	40	9%	527	16%	7,474
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,668

Hosted words

918

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—